d e s i g n | y o u r | u n i v e r s e

KEZDET | BIRODALOM | FORDÍTÁSOK

Epica - Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI)

Tervezd meg az univerzumodat

Vakok vagyunk és buzgók
A kapzsiság fog visszairányítani minket az ürességbe
Akik fogadnak, mindnek meg kell neveznie majd egy okot
Ha nem tudsz elereszteni, üres kézzel fogod végezni
Ha nem tudsz irányítani, hiába éled majd az életed

Ki dönt az én időm eljöveteléről?
Ki tud kitörni az élet és a sors körforgásából?
Ne nézz vissza
Maradj az átok megtörésének útján
Ragadd meg a lehetőséget
Tervezd meg az univerzumodat

Nem tudjuk visszavonni cselekedeteinket
Mutasd meg mi lett belőlünk
Szembesíts a rosszindulatunkkal
És a gyengeségünkkel

Nem tudunk kitérni a végzetünk elől
Mutass felelősséget
Amiért mindannyiunknak biztosan van jelentése
Az öntudatunknak

Elfoglalni az elfoglalás kedvéért
Le fog térni a veszteség és feszültség útjáról
És a hűség végtelen megszegése biztosíthat áruló tetteket
Ha nem tudsz elengedni, üres kézzel fogod végezni
Ha nem tudsz irányítani, hiába éled majd az életed

Ki dönti el, mi a jó és mi a rossz?
Ki tud elkülönííteni a szerencse megőrzésén keresztül?
Ne nézz vissza
Maradj az átok megtörésének útján
Ragadd meg a lehetőséget
Tervezd meg az univerzumodat

Nem tudjuk visszavonni cselekedeteinket
Mutasd meg mi lett belőlünk
Szembesíts a rosszindulatunkkal
És a gyengeségünkkel

Nem tudunk kitérni a végzetünk elől
Mutass felelősséget
Amiért mindannyiunknak biztosan van jelentése
Az öntudatunknak

Az idő elérkezett, be kell látnunk
A teljes bölcsesség karnyújtásnyira van
Az idő elérkezett, hogy színt vigyenek a vonalakba
Fel kell ismernünk a jeleket

Oly sok ember van tele gyűlölettel
Miközben a szeretet és a fény karnyújtásnyira van tőlük
Oly sok ember fog ártani önmagának
Pedig az élet szép is lehetne

Oly sok ember fog bálványozni
Miközben saját sikerességük karnyújtásnyira van tőlük
Ne feledd, hogy lehetőséged van
Megtervezni a saját univerzumodat

Találd meg az egyensúlyodat, merülj töprengésbe

Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi

Nem tudjuk visszavonni cselekedeteinket
Mutasd meg mi lett belőlünk
Szembesíts a rosszindulatunkkal
És a gyengeségünkkel

Nem tudunk kitérni a végzetünk elől
Mutass felelősséget
Amiért mindannyiunknak biztosan van jelentése
Az öntudatunknak

2011.04.01

Eredeti dalszöveg

We're blind and eager
Avarice will set us back to blank
Those who wager all will have to name a reason
If you can't let go, you will end up empty handed
If you can't control, you'll live your life in vain

Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?
Don't look back
Keep on track to break the curse
Take the chance
Design your universe

We can't undo what we have done
So show us now what we've become
Confront us with our viciousness
And our weakness

We can't evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness

To take for taking's sake
Will leave a path of loss and strain
And endless breaking of faith can warrant acts of treason
If you can't let go, you will end up empty handed
If you can't control, you'll live your life in vain

Who decides about what's true or false?
Who is able to sift through the treasures from the flukes?
Don't look back
Keep on track to break the curse
Take the chance
Design your universe

We can't undo what we have done
So show us now what we've become
Confront us with our viciousness
And our weakness

We can't evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness

The time has come, we have to see
That total wisdom is in reach
The time has come to colour in the lines
We must identify the signs

So many people are full of hate
While love and light are in their reach
So many people will harm themselves
But life can be so beautiful

So many people will idolize
While their own success is in their reach
Don't forget you're able to
Design your own universe

Find your balance, sink into rumination

Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi

We can't undo what we have done
So show us now what we've become
Confront us with our viciousness
And our weakness

We can't evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness